Một con nằm, mười lăm con chạy

Direct English translation

One lies down, fifteen run.

Equivalent English version

A chain is only as strong as its weakest link

Giải thích tiếng Việt

Chỉ một người hoặc một việc gặp trục trặc cũng có thể làm nhiều người khác phải tất bật, rối ren theo. Thường dùng để nói tình trạng dây chuyền, một chỗ hỏng kéo theo cả tập thể bị ảnh hưởng.

English explanation

If one person or one part breaks down, many others may have to scramble because of it. It is used to describe a chain reaction in which a single problem disrupts an entire group.